1 00:00:00,056 --> 00:00:04,505 ,אולי הוא יעשה סרט מזה .ואז כולכם תוכלו להיות על סקטים 2 00:00:04,635 --> 00:00:06,675 .זה משפיל - !פאתטי - 3 00:00:06,804 --> 00:00:09,425 !כ"כ גזעני - !זה לא גזעני - 4 00:00:09,557 --> 00:00:11,514 !דאגלאס 5 00:00:11,642 --> 00:00:16,269 ."אם אני זוכרת נכון, אהבת את "חתולים - .שנאתי את זה - 6 00:00:16,772 --> 00:00:21,399 .הנה ספר המחזור שלכם .תשיגו את הטלפונים של כולם 7 00:00:21,527 --> 00:00:24,647 ?איך אני יכול להיות אתם בקשר .אני הרבה יותר בוגר מהם 8 00:00:24,780 --> 00:00:27,532 ?איך זה יכול להיות .סיימת תיכון לפני שנה 9 00:00:27,658 --> 00:00:30,778 .תחייב את השיחות על החשבון שלי 10 00:00:30,911 --> 00:00:32,987 !בחיים לא - .זה הק.ג.ב - 11 00:00:33,122 --> 00:00:37,369 אתה מדבר בטלפון כל הזמן, ועכשיו, שאני ?מבקש שתשתמש בו, אתה נעשה שתקן 12 00:00:37,501 --> 00:00:39,660 .זה ממש תקופת מקארתי 13 00:00:39,795 --> 00:00:44,457 .אני רק רוצה להבהיר עניין אחד - .ולבסוף, תגובת הקהל הזועם ביציע - 14 00:00:44,592 --> 00:00:50,547 ?נתתם לו את החולצה הוורודה שלי !?נתתם לזר מוחלט את החולצה שלי 15 00:00:50,681 --> 00:00:53,635 !זאת הייתה מתנה מכם לחג המולד 16 00:00:53,768 --> 00:00:58,015 !נצרתי את החולצה הזאת !אהבתי את החולצה הזאת 17 00:00:58,147 --> 00:01:01,765 ראיתם איך הצוואר והזרועות שלי ,תפחו מהרמת משקולות 18 00:01:01,901 --> 00:01:06,029 ,וקניתם לי אותה !בשביל גופי החדש 19 00:01:06,155 --> 00:01:11,232 אהבתי את החולצה הזאת! החולצה ה-1 !עבור הגוף החדש שלי. ואתם נתתם אותה 20 00:01:11,369 --> 00:01:16,825 !אני לא מאמין !אני שונא את החיים, ואני שונא אתכם 21 00:01:17,541 --> 00:01:20,115 !לא עשיתם כלום למעני - !אתם חוסמים אותי - 22 00:01:20,252 --> 00:01:23,253 אני שלוחה פאתטית של .האישיות דרגה ז' שלכם 23 00:01:23,381 --> 00:01:25,872 דארוויניזם חברתי, שנמתח !מעל ומעבר 24 00:01:26,008 --> 00:01:30,088 !נתתם לו את החולצה הוורודה שלי - !אתם רוצים שאני אהיה כל מה שאתם לא - 25 00:01:30,221 --> 00:01:33,091 !?אמרת סמים, והסתכלת עלי 26 00:01:39,105 --> 00:01:41,774 !אלוהים ,אני יודעת איך זה 27 00:01:41,899 --> 00:01:44,437 ."כשהילדים "מתהפכים 28 00:01:44,568 --> 00:01:49,989 .לפחות גרמנו להם לעשות משהו - .הם חיפשו בספר המחזור - 29 00:01:52,034 --> 00:01:53,943 !אלוהים - ?התנשקת אתו - 30 00:01:54,078 --> 00:01:56,070 .אהה... כן - .באמת, טס - 31 00:01:56,205 --> 00:01:59,206 ?מה אתו - .לא. לא - 32 00:01:59,333 --> 00:02:02,951 .לא. לא. לא - .רגע, טרנט קונוואי - 33 00:02:03,087 --> 00:02:05,126 .טרנט קונוואי 34 00:02:05,256 --> 00:02:08,707 .תסתכלו בעיניים המזוגגות האלה - .טרנט קונוואי באמ.איי.טי - 35 00:02:08,843 --> 00:02:11,250 .אז נסעתי לאמ.איי.טי 36 00:02:11,387 --> 00:02:13,960 .הוא היה בחדר המחשבים 37 00:02:14,098 --> 00:02:17,882 ...ולחצתי, ולחצתי עליו 38 00:02:18,018 --> 00:02:19,643 .כן. הכרתי את פול 39 00:02:20,187 --> 00:02:22,725 .זה היה מוסתר אצלי 40 00:02:22,857 --> 00:02:25,312 ?מה היה ביניכם 41 00:02:25,443 --> 00:02:27,519 ...זה היה 42 00:02:27,778 --> 00:02:29,605 ...זה היה 43 00:02:30,364 --> 00:02:33,365 .זה היה... לילה גשום בבוסטון 44 00:02:33,492 --> 00:02:35,734 .הוא עמד בכניסה 45 00:02:39,457 --> 00:02:41,034 .פגשתי אותו 46 00:02:41,167 --> 00:02:44,251 .ולקחתי אותו אלי הביתה 47 00:02:50,259 --> 00:02:52,417 ?מה זה 48 00:02:52,553 --> 00:02:56,254 .ספר הכתובות שלי - .וואלה - 49 00:02:56,390 --> 00:03:01,930 .כל השמות והכתובות האלה .ספר לי עליהם 50 00:03:02,063 --> 00:03:05,977 .זה איפה שרציתי שתהיה .ממש פה 51 00:03:07,526 --> 00:03:11,476 .תספר לי על האנשים האלה, אחי - .אני רק רוצה להסתכל עליך - 52 00:03:11,614 --> 00:03:13,772 !מצטער 53 00:03:13,908 --> 00:03:18,949 ?כל אלה עשירים - .לא. מהיד לפה. ברמה גבוהה - 54 00:03:19,080 --> 00:03:22,330 אתה צריך להיות קשוח בשביל .להיות עם עשירים 55 00:03:22,458 --> 00:03:27,618 ,אתה צריך שיהיה לך כסף .ולקנות להם מתנות כל הזמן 56 00:03:27,755 --> 00:03:34,125 בכלל לא. כשמישהו עשיר עושה עבורך .משהו נחמד, אתה נותן לו צנצנת ריבה 57 00:03:34,261 --> 00:03:36,301 ?אז בשביל זה יש צנצנות ריבה 58 00:03:36,430 --> 00:03:39,301 .תפוזים. אשכוליות. תותים 59 00:03:39,433 --> 00:03:45,187 אבל מהודרות. יש חנויות שמלאות .בצנצנות כאלה, שמכוסות במפית בד 60 00:03:45,314 --> 00:03:47,686 .אנגליות, או צרפתיות 61 00:03:49,110 --> 00:03:54,270 אנ'יגיד לך מה אנ'יעשה. אנ'יבחר .שם, ואתה תספר עליהם הכל 62 00:03:54,407 --> 00:03:57,491 .איפה הם גרים, סודות, הכל 63 00:03:58,577 --> 00:04:01,033 ...ובשביל כל שם 64 00:04:01,163 --> 00:04:03,833 .תקבל בגד שלי 65 00:04:06,877 --> 00:04:08,917 .בסדר 66 00:04:13,217 --> 00:04:14,877 .'קיטרידג 67 00:04:15,010 --> 00:04:18,095 .טלבוט ווודרו 68 00:04:19,515 --> 00:04:24,640 ,"טלבוט, נקראת גם "טס .הייתה אנורקטית, וגם אושפזה לתקופה 69 00:04:24,770 --> 00:04:26,977 ?באמת 70 00:04:29,984 --> 00:04:34,313 ,"לוודרו הידוע כ"וודי .יש משקולות במקום מוח 71 00:04:38,993 --> 00:04:41,032 .ההורים שלהם 72 00:04:41,787 --> 00:04:45,915 ,ההורים שלהם, אואיזה ופלאן .'קיצור לפלאנדרס, קיטרידג 73 00:04:46,042 --> 00:04:49,042 .רוד איילנד, אני חושב, ניו-פורט 74 00:04:49,170 --> 00:04:53,713 ,אבל לא ברח' שלאורך הים .הרחוב מאחוריו 75 00:04:53,841 --> 00:04:57,127 .הוא סוחר אומנות. יש להם קנדינסקי 76 00:04:59,638 --> 00:05:01,181 ?קנ- מי- סקי 77 00:05:01,307 --> 00:05:03,216 .קנדינסקי 78 00:05:04,685 --> 00:05:09,561 .תמונה מצוירת משני צידיה .אני מרגיש כמו שחרזאדה 79 00:05:15,696 --> 00:05:18,567 .אני לא רוצה שתעזוב אותי, פול 80 00:05:20,242 --> 00:05:25,118 ,אני אעבור על ספר הכתובות .ואני אספר לך על כל משפחה 81 00:05:25,247 --> 00:05:28,035 .לא תרגיש יותר לא שייך 82 00:05:29,251 --> 00:05:32,455 .אנחנו אפילו ניתן לך זהות חדשה 83 00:05:32,588 --> 00:05:36,455 אני אהפוך אותך לצעיר .המבוקש ביותר בחוף המזרחי 84 00:05:36,592 --> 00:05:41,337 ,ואז, יום אחד ,אני אבוא לאחד מהבתים האלה 85 00:05:41,472 --> 00:05:45,933 ,ואתה תהיה שם ,ואני אוצג בפניך 86 00:05:46,060 --> 00:05:50,058 ואני אעמיד פנים שאני .פוגש בך לראשונה 87 00:05:52,900 --> 00:05:56,518 והחברים שלי יהיו עדים .לחברות בינינו 88 00:05:56,654 --> 00:05:59,608 .וההורים של חבריי 89 00:05:59,740 --> 00:06:03,441 ...ואם הכל יתרחש מתחת לאפם 90 00:06:03,577 --> 00:06:05,819 ...הם לא יוכלו לשפוט אותי 91 00:06:08,582 --> 00:06:11,038 .והם לא יוכלו לזלזל בך 92 00:06:11,168 --> 00:06:14,335 .אני אהפוך אותך לאורח בבתיהם 93 00:06:17,967 --> 00:06:20,422 .עכשיו תשאל אותי על שם אחר 94 00:06:20,553 --> 00:06:23,174 .אני רוצה ללכת על החולצה 95 00:06:40,698 --> 00:06:42,774 .זה מספיק להיום 96 00:06:42,908 --> 00:06:45,530 .פול נשאר אצלי במשך שלושה חודשים 97 00:06:45,661 --> 00:06:47,950 ?זוכרים את טרנט קונוואי הקטן 98 00:06:48,080 --> 00:06:50,750 הילד השיג את ספר הכתובות .שלו, והשם שלנו כלול בו 99 00:06:50,875 --> 00:06:53,247 .כן, אולי אתם תהיו הבאים בתור - .כן - 100 00:06:53,377 --> 00:06:56,497 .כך עליך לדבר 101 00:06:56,630 --> 00:06:59,916 .תקשיב למבטא שלי. תקשיב לקול שלי 102 00:07:00,926 --> 00:07:05,754 אתה לעולם לא אומר ,"לרכב על סוסים" 103 00:07:05,890 --> 00:07:08,559 ."אתה אומר "לרכוב 104 00:07:08,684 --> 00:07:11,602 ,"ואל תאמר "סלון 105 00:07:11,729 --> 00:07:13,768 ."תאמר "טרקלין 106 00:07:15,024 --> 00:07:19,152 ."ואתה, אתה אומר "בגבוג ."קח 'ך בגבוגבירה" 107 00:07:19,278 --> 00:07:21,318 .זה בקבוק 108 00:07:22,364 --> 00:07:24,238 .תגיד, בקבוק בירה 109 00:07:25,242 --> 00:07:27,282 .בגבוגבירה 110 00:07:28,621 --> 00:07:30,329 .בגבוגבירה 111 00:07:30,456 --> 00:07:32,579 .בקבוק בירה 112 00:07:33,501 --> 00:07:35,327 ?בגבוג בירה. מה 113 00:07:36,379 --> 00:07:38,418 .בקבוק בירה 114 00:07:40,800 --> 00:07:43,504 .בקבוק... בירה 115 00:07:45,596 --> 00:07:48,217 .עברנו על ספר הכתובות אות אחר אות 116 00:07:48,349 --> 00:07:50,922 ."פול נעלם בסביבות האות "אל 117 00:07:51,060 --> 00:07:53,847 .הוא לקח את ספר הכתובות אתו 118 00:07:54,814 --> 00:07:58,562 .טוב... הוא כבר ביקר אצל כולכם 119 00:07:59,527 --> 00:08:04,485 .אולי אפגוש אותו שוב .אני אשמח 120 00:08:04,615 --> 00:08:09,573 ?העבר שלו? שמו האמיתי - .אני לא יודע עליו כלום - 121 00:08:09,704 --> 00:08:14,412 .זה היה לילה גשום בבוסטון .הוא היה בכניסה. זה כל הסיפור 122 00:08:14,542 --> 00:08:16,499 ?הוא גנב לך דברים 123 00:08:16,627 --> 00:08:18,501 ?חוץ מספר הכתובות 124 00:08:18,629 --> 00:08:23,540 ,הוא לקח לי את הסטריאו, את הז'קט ,את המחשב 125 00:08:23,676 --> 00:08:26,167 ,ואת מדפסת הלייזר 126 00:08:26,303 --> 00:08:28,343 ,ואת ציוד הסקי 127 00:08:30,182 --> 00:08:31,974 .ואת הטלוויזיה 128 00:08:32,101 --> 00:08:35,137 ?התלוננת במשטרה - .לא - 129 00:08:35,271 --> 00:08:37,678 .זו עברה 130 00:08:37,815 --> 00:08:41,480 ?למה הם רוצים למצוא אותו - .הם אומרים שכדי לעזור לו - 131 00:08:41,610 --> 00:08:45,229 ,אם זה פשע .השוטרים יתערבו 132 00:08:45,364 --> 00:08:50,240 אנחנו צריכים לשמור על קשר. היינו .חברים ממש טובים לתקופה קצרה בתיכון 133 00:08:50,369 --> 00:08:52,777 .ממש טובים - ?לא תתבע - 134 00:08:52,913 --> 00:08:53,945 .נו, באמת 135 00:09:00,004 --> 00:09:03,954 היית מאמינה? פול .למד את כל זה בשלושה חודשים 136 00:09:04,091 --> 00:09:10,343 ,מי היה מעלה בדעתו? טרנט קונוואי .ההנרי היגינס של ימינו 137 00:09:10,473 --> 00:09:15,811 פול בטח הסתכל בכל השמות 138 00:09:15,936 --> 00:09:20,397 .אני מגלן" ."אני אשוט לי לעולם החדש הזה 139 00:09:22,735 --> 00:09:25,855 ,קראתי באיזשהו מקום שכולם על כדור הארץ 140 00:09:25,988 --> 00:09:29,689 .מופרדים זה מזה ע"י ששה אנשים בלבד 141 00:09:29,825 --> 00:09:34,452 שש דרגות של הפרדה בינינו .לבין כל אחד אחר על כדור הארץ 142 00:09:34,580 --> 00:09:40,998 ,נשיא ארה"ב, גונדולייר בוונציה .רק תמלאי את השמות 143 00:09:42,755 --> 00:09:45,672 .זה מאוד מנחם אותי שאנחנו כ"כ קרובים 144 00:09:45,800 --> 00:09:51,174 ,אבל... זה גם כמו עינוי סיני ,שאנחנו כ"כ קרובים 145 00:09:51,305 --> 00:09:58,019 כי צריך למצוא את ששת .האנשים הנכונים כדי שיווצר הקשר 146 00:09:58,145 --> 00:10:00,683 .ולא רק שמות גדולים, כולם 147 00:10:00,815 --> 00:10:05,892 יליד ביערות הגשם ...בארץ האש, אסקימוסי 148 00:10:06,028 --> 00:10:08,863 ...אני מקושרת, את מקושרת 149 00:10:08,989 --> 00:10:13,319 ,לכל אחד על כדור הארץ .בנתיב העובר דרך ששה אנשים 150 00:10:16,580 --> 00:10:19,996 .זו מחשבה עמוקה 151 00:10:20,126 --> 00:10:23,411 .איך פול מצא אותנו 152 00:10:23,546 --> 00:10:30,213 ,איך למצוא את האיש, שלטענתו, הוא אביו .ואולי זה באמת כך, למרות שאני בספק 153 00:10:30,344 --> 00:10:35,587 ,איך כל אחד הוא דלת .הנפתחת לעולמות חדשים 154 00:10:35,725 --> 00:10:42,439 שש דרגות של הפרדה בינינו .לבין כל אחד אחר על כדור הארץ 155 00:10:44,233 --> 00:10:48,361 .אבל... למצוא את ששת האנשים הנכונים 156 00:10:49,697 --> 00:10:51,736 .היי אואיזה - !היי - 157 00:10:51,866 --> 00:10:53,823 ?עדיין נוסעת לרומא - !מחר - 158 00:10:53,951 --> 00:10:56,572 ?תבקרי בקפלה הסיסטינית - .היא סגורה - 159 00:10:56,704 --> 00:10:59,621 .מנקים אותה - ...ברומא התנהג - 160 00:10:59,749 --> 00:11:02,453 .את צריכה להכיר את האנשים האלה 161 00:11:03,627 --> 00:11:06,379 .או - .או, נפלא - 162 00:11:06,505 --> 00:11:11,666 .תמיד רציתי לפגוש אותו .נתקשר אליו ברגע שנגיע 163 00:11:29,570 --> 00:11:33,188 ,רומא תמיד נפלאה !אבל לראות את הקפלה הסיסטינית ככה 164 00:11:33,324 --> 00:11:35,815 .לעמוד בראש הפיגום 165 00:11:35,951 --> 00:11:39,783 .הצבעים... חיים 166 00:11:39,914 --> 00:11:43,034 ,נסענו לרומא לרגל עסקים ...אבל הודות למיכלאנג'לו 167 00:11:43,167 --> 00:11:46,999 .אני חושב שיש לי קונה ליצירה - .אני לא חושבת שאני רוצה למכור - 168 00:11:47,129 --> 00:11:49,371 .הם שיפצו את הקפלה 169 00:11:49,507 --> 00:11:54,085 ,הם הורידו שנים של פיח ותיירים .ועכשיו זה כמו חדש 170 00:11:54,220 --> 00:11:56,259 .מדהים 171 00:11:57,306 --> 00:11:59,595 אבל מה קרה עם הבן ?של סידני פואטייה 172 00:11:59,725 --> 00:12:02,810 .הוצאנו את זה מהראש 173 00:12:03,396 --> 00:12:07,227 ,החבילה תהיה יותר משתלמת עבורכם .אם תכללו בה את היצירה הזאת 174 00:12:07,358 --> 00:12:09,730 .שמעתי כ"כ הרבה סיפורים - ?כמו מה - 175 00:12:09,860 --> 00:12:13,479 .שהוא גנב כסף ותכשיטים - !לא! ממש לא - 176 00:12:14,323 --> 00:12:16,992 ?אפשר להתקדם בבקשה 177 00:12:17,118 --> 00:12:18,944 .יום טוב - !אה - 178 00:12:20,079 --> 00:12:25,239 .טוב. אני מושפל, אבל שיהיה 179 00:12:26,335 --> 00:12:30,664 ,יום אחרי שחזרנו מרומא ,יצאנו מהמונית אחרי ארוחת הצהריים 180 00:12:30,798 --> 00:12:35,211 הדורמן שלנו, שאנחנו נותנים לו טיפ יפה ,בחג המולד ובכל פעם שהוא עושה משהו עבורנו 181 00:12:35,344 --> 00:12:39,721 ,הדורמן שלנו ירק על בעלי !ג'יי פלאנדרס קיטרידג'. ירק עליו 182 00:12:39,849 --> 00:12:41,841 .תודה. מוריס 183 00:12:41,976 --> 00:12:45,060 .יקירתי, הם לא חייבים לדעת כל פרט 184 00:12:45,187 --> 00:12:47,809 .אני יודע הכל על הבן שלכם - ?מה בקשר לבן שלנו - 185 00:12:47,940 --> 00:12:51,226 .לא החראות הקטנים שגרים כאן .הבן הסודי 186 00:12:51,360 --> 00:12:53,685 !הבן הכושי שאליו אתה מתכחש - ?בן כושי - 187 00:12:53,821 --> 00:12:57,190 ,זה שאתה מפקיר לחיות בסנטראל פארק !בזמן שאתה משוטט לך בעולם 188 00:12:57,324 --> 00:13:00,278 ?יש לך בן שחור - !לא 189 00:13:01,662 --> 00:13:04,996 ,כך מתחילות שמועות .ומתמצקות כמו בטון 190 00:13:05,124 --> 00:13:06,998 .הילדה סיפרה לי הכל - ?מי - 191 00:13:07,126 --> 00:13:08,834 .היא רוצה את הכסף שלה - ?מי - 192 00:13:08,961 --> 00:13:13,290 .השארתי אותה במקום בטוח .בואו, בואו 193 00:13:24,185 --> 00:13:26,391 .הפרק הבא 194 00:13:29,648 --> 00:13:32,768 חבר שלי ואני ערכנו .פיקניק בפארק 195 00:13:33,319 --> 00:13:36,024 ?אז יש שחורים ביוטה 196 00:13:36,155 --> 00:13:39,072 .שניים, אולי - .ראיתי אותם פעם. שני שחורים - 197 00:13:39,200 --> 00:13:41,951 .המורמונים הביאו שניים 198 00:13:42,078 --> 00:13:45,078 ?אתה חושב שזה יפגע בי - ?מה יפגע בך - 199 00:13:45,206 --> 00:13:47,875 .הדמיון שלי לליב אולמן 200 00:13:49,210 --> 00:13:52,875 היא זכתה בתחרות כלל ארצית .לקומדיה ודרמה 201 00:13:53,005 --> 00:13:55,757 ?באמת? אלוהים 202 00:13:57,676 --> 00:14:00,761 .את מידת החסד אין לרסן 203 00:14:00,888 --> 00:14:04,008 .היא מטפטפת כגשם עדין מהרקיע 204 00:14:07,353 --> 00:14:09,144 .כן 205 00:14:09,271 --> 00:14:11,941 .ואנחנו לומדים, וממלצרים 206 00:14:12,066 --> 00:14:14,224 .כי צריך שתהיה לך טכניקה 207 00:14:14,360 --> 00:14:16,068 .כמו הציירים 208 00:14:16,195 --> 00:14:20,608 סזאן חיפש את החוקים העומדים .מאחורי הספונטניות של האימפרסיוניזם 209 00:14:20,741 --> 00:14:23,778 ?זה צייר - .אנחנו לא יודעים כלום על ציור - 210 00:14:23,911 --> 00:14:25,951 .אבא שלי אוהב אמנות 211 00:14:29,792 --> 00:14:31,998 .הוא גר שם - ?מה - 212 00:14:32,128 --> 00:14:35,960 .תספרו. ששה חלונות מלמעלה. בפינה 213 00:14:36,882 --> 00:14:39,753 .'ג'ון פלאנדרס קיטרידג 214 00:14:39,885 --> 00:14:42,459 ."החברים שלו קוראים לו "פלאן 215 00:14:42,596 --> 00:14:47,093 .אני הילד של התקופה ההיפית שלו .התקופה הרדיקלית 216 00:14:47,226 --> 00:14:50,512 הוא השתתף בצעדה דרומה .למען זכות הצבעה לשחורים 217 00:14:50,646 --> 00:14:53,849 ?באמת - .לא - 218 00:14:53,983 --> 00:14:58,692 את יכולה לראות אותי צועד ?"דרומה למען "חופש עכשיו 219 00:14:58,821 --> 00:15:00,695 .כן. אני יכולה 220 00:15:00,823 --> 00:15:04,737 החברים שלו נהרגו. הוא פגש את .אמא שלי, ורשם אותה להצבעה 221 00:15:04,869 --> 00:15:08,072 ,הוא התחתן איתה בפרץ של צדקנות ,הכניס אותה להריון אתי 222 00:15:08,205 --> 00:15:10,364 .והוא חזר לכאן, ונטש אותה 223 00:15:10,499 --> 00:15:12,955 !לא נכון 224 00:15:13,085 --> 00:15:14,793 !פלאן, תתבייש לך 225 00:15:14,920 --> 00:15:18,005 .עכשיו הוא סוחר אמנות פלצני 226 00:15:19,508 --> 00:15:21,999 .לא מוכן לראות אותי 227 00:15:22,136 --> 00:15:24,508 ,האישה החדשה, הלבנה 228 00:15:24,638 --> 00:15:29,597 ,"לואיזה קיטרידג', "קרא לי אואיזה ...האמא של הילדים החדשים שלו 229 00:15:29,727 --> 00:15:32,265 .האחים והאחיות שלך 230 00:15:33,981 --> 00:15:38,857 .שלומדים באנדובר ואקסטר והרווארד וייל 231 00:15:38,986 --> 00:15:42,900 .מה שנורא הוא, שאבא שלי התחיל כאדם טוב 232 00:15:43,866 --> 00:15:47,994 אמא שלי אומרת "יש אדם טוב ."'בתוך ג'יי פלאנדרס קיטרידג 233 00:15:48,120 --> 00:15:52,699 .אכן יש, יקירי, אכן יש .פלאן בטוח שהוא קורבן של קונספירציה זדונית 234 00:15:52,833 --> 00:15:57,791 .לא, הכל מפחיד מדי .אני אפילו לא אוהב לדבר על זה 235 00:15:59,006 --> 00:16:02,920 .הוא יפגוש בך אם הוא כזה טוב .הוא לא יכול לשכוח אותך לגמרי 236 00:16:03,052 --> 00:16:06,172 .אני מתקשר, הוא מנתק - .לך למשרד שלו - 237 00:16:06,305 --> 00:16:10,350 .אין לו. הוא עובד שם .הם אפילו לא מכניסים אותי למעלית 238 00:16:10,476 --> 00:16:14,308 .תתחפש לשליח - .תגיד שיש לך יצירת מופת בשבילו - 239 00:16:14,438 --> 00:16:17,439 ."תגיד "יש לי את המונה ליזה באוטו 240 00:16:17,566 --> 00:16:20,057 .אני לא רוצה להביך אותו 241 00:16:20,194 --> 00:16:23,278 !זה סיפור כ"כ דביק 242 00:16:29,954 --> 00:16:32,409 ?אתם אוהבים אחד את השני 243 00:16:33,499 --> 00:16:35,539 .מאוד 244 00:16:36,627 --> 00:16:37,825 .זה טוב 245 00:16:37,962 --> 00:16:40,832 .ילדים נחמדים - .כן, הם עובדים לפרנסתם - 246 00:16:43,801 --> 00:16:48,712 .אני מקווה שנתראה שוב - ?כן, איפה אתה גר - 247 00:16:48,848 --> 00:16:50,342 ?גר 248 00:16:50,474 --> 00:16:52,431 .אני בבית 249 00:16:52,560 --> 00:16:55,430 ?אתה גר ברחוב 250 00:16:55,563 --> 00:17:00,272 !אתם כאלה מפגרים ?איפה עוד יש לי לגור 251 00:17:01,986 --> 00:17:05,984 .אתה יכול להיות אצלנו - .יש לנו דירה - 252 00:17:06,115 --> 00:17:09,448 ,זה מעל דיסקו סקטים .האחרון ששרד 253 00:17:09,577 --> 00:17:12,150 ,אבל זה שקט אחרי חמש בבוקר .וזה חלל צר ונהדר 254 00:17:12,288 --> 00:17:17,246 ,אתה תישן על הספה. האמבטיה במטבח .אבל יש אחלה אור בבוקר 255 00:17:17,376 --> 00:17:18,954 ."שלום"- ."שלום"- 256 00:17:19,211 --> 00:17:20,243 ."שלום"- ."שלום"- 257 00:17:20,379 --> 00:17:23,333 .הוא פתח בפנינו עולם חדש 258 00:17:25,342 --> 00:17:29,554 ?זה מה שכולם רוצים, לא ...עולם חדש 259 00:17:31,891 --> 00:17:36,268 "אומרים... "לרכוב - ."לרכוב" - 260 00:17:36,395 --> 00:17:40,144 ."אל תאמרו "סלון", זה "טרקלין 261 00:17:40,274 --> 00:17:41,768 ."טרקלין" - ."טרקלין" - 262 00:17:41,901 --> 00:17:43,810 .ואתה אומר בגבוג 263 00:17:43,944 --> 00:17:47,444 .זה בקבוק. בקבוק בירה 264 00:17:47,573 --> 00:17:50,278 .בגבוגבירה - .לא. בקבוק בירה - 265 00:17:50,409 --> 00:17:52,318 .בקבוק - .בגבוגבירה - 266 00:17:52,453 --> 00:17:54,492 .רואה? בקבוק בירה 267 00:17:55,289 --> 00:17:59,239 .ואין מה לפחד מעשירים ?אתם יודעים מה הם אוהבים 268 00:17:59,377 --> 00:18:01,784 .צנצנות ריבה מהודרות 269 00:18:01,921 --> 00:18:04,672 .באמת. זה כ"כ פשוט 270 00:18:04,799 --> 00:18:08,927 .תמצאו פטרון. זה מה שאתם צריכים .אתם לא צריכים למלצר 271 00:18:09,053 --> 00:18:14,427 יום אחד תתעוררו, ותגלו .שהעבודה הזמנית הפכה לקבועה 272 00:18:16,685 --> 00:18:19,093 ...הוא נשאר אתם במשך - .שבועיים שלושה - 273 00:18:19,230 --> 00:18:21,103 .הוא נעץ את עקביו 274 00:18:23,359 --> 00:18:26,276 .אני עוזב - !אתה לא - 275 00:18:26,404 --> 00:18:31,112 .אבא שלי ענה למכתב שלי .בתור התחלה הוא ייתן לי אלף דולר 276 00:18:31,242 --> 00:18:34,575 ,הוא מכר סזאן ליפנים .והרוויח מיליונים 277 00:18:34,704 --> 00:18:38,155 עכשיו הוא יכול לתת לי .כסף בלי שהיא תדע 278 00:18:38,290 --> 00:18:39,453 .ידעתי 279 00:18:39,583 --> 00:18:44,922 אני אתן לכם את הכסף להשקיע .במחזה. סוכנים יבואו. יגלו אתכם 280 00:18:45,047 --> 00:18:49,923 ,וכשתזכו באוסקר, שניכם .תביטו ישר למצלמה, ותודו לי 281 00:18:50,052 --> 00:18:53,302 .'אני רוצה להודות לפול קיטרידג .תודה, פול - 282 00:18:55,850 --> 00:19:00,595 .מכשול אחד. אני פוגש אותו במיין .הוא מבקר את הוריו בדארק-ארבור 283 00:19:00,730 --> 00:19:06,151 .סבא וסבתא שלי, שמעולם לא פגשתי .סוף סוף הוא מתכוון לספר להם עלי 284 00:19:06,277 --> 00:19:13,110 ,אתם יכולים לדמיין את ההבעה של ההורים שלי ?"אם יופיע ילד שחור, ויגיד "שלום סבתא 285 00:19:13,242 --> 00:19:15,994 .פלאן, ההורים שלך מתים 286 00:19:17,288 --> 00:19:18,912 .הוא ייתן לי כסף 287 00:19:19,040 --> 00:19:22,539 אני אוכל לקנות לאמא שלי את .המספרה שהיא תמיד רצתה 288 00:19:22,668 --> 00:19:26,536 ,בעיה אחת ?איך אני אגיע למיין 289 00:19:26,672 --> 00:19:28,961 .האישה בודקת את כל החשבונות 290 00:19:29,091 --> 00:19:33,171 מאיפה אני אגרד 250$ ?לנסוע למיין 291 00:19:35,681 --> 00:19:37,721 ?לכמה זמן תצטרך את זה 292 00:19:37,850 --> 00:19:40,388 .אני נוסע לשבוע 293 00:19:40,519 --> 00:19:42,927 .אבל אני אוכל לשלוח לכם את זה 294 00:19:43,064 --> 00:19:46,183 .נוכל להלוות לו את זה לשבוע - ...אם משהו יקרה - 295 00:19:46,317 --> 00:19:49,152 .את כמו האמא החורגת שלו .שומרת על הארנק 296 00:19:49,278 --> 00:19:52,362 ,לא. עבדנו יותר מדי קשה .כדי לחסוך את זה 297 00:19:54,283 --> 00:19:56,856 ,אני מצטערת, פול .אנחנו לא יכולים 298 00:19:56,994 --> 00:19:59,450 .אין בעיות. אני מבין 299 00:19:59,580 --> 00:20:01,454 .אני אפגוש אתכם אחרי העבודה - .בטח - 300 00:20:01,582 --> 00:20:04,453 ,אם אבא שלך אוהב אותך .הוא יקנה לך את הכרטיס 301 00:20:04,585 --> 00:20:06,827 .כן. זה יסתדר 302 00:20:09,173 --> 00:20:14,416 .היי. יציבה. תזדקף .בלי פוזות של תבוסה 303 00:20:14,553 --> 00:20:17,223 ...הבחורה עובדת בשביל לשרוד 304 00:20:17,348 --> 00:20:21,809 היא אחת מצבא ההמונים הצעירים ,המגיעים לניו-יורק מלאים בחלומות 305 00:20:21,936 --> 00:20:26,930 ,וסופם חד-גוניות מייגעת. עובדים ועובדים .עד שהם שוכחים את הסיבות לבואם 306 00:20:27,066 --> 00:20:32,440 בטח נפלה טעות. זה כותב: "החשבון ?המשותף". אתה רואה את המספרים 307 00:20:32,571 --> 00:20:38,028 ,זה נכון. זה השם שלי ושלו !?החשבון המשותף! מי סגר אותו 308 00:20:38,160 --> 00:20:42,110 .רתחתי .אני לא יכולה להגיד עד כמה 309 00:20:42,248 --> 00:20:47,918 ,ואז הלכתי לפנטהאוז היוקרתי שלי .וחיכיתי שעות 310 00:20:51,257 --> 00:20:53,463 ?איפה הכסף - .היי - 311 00:20:53,592 --> 00:20:58,171 .תני לי להסביר .פול מצא קצת כסף 312 00:21:00,099 --> 00:21:03,966 ."אז הוא לקח אותי ל"ריינבו רום 313 00:21:04,103 --> 00:21:08,017 ,הוא היה מזמין גם אותך .אבל היית בעבודה 314 00:21:08,149 --> 00:21:12,229 .שכרנו את הטוקסידואים האלה ?מגניב, לא 315 00:21:12,361 --> 00:21:15,066 ?איך הישגת שולחן 316 00:21:15,197 --> 00:21:17,523 .אני יודע לזרוק את השמות הנכונים 317 00:21:18,075 --> 00:21:24,327 ,הוא יחזיר לנו את הכסף ."ואז אני אקח אותך ל"ריינבו רום 318 00:21:24,457 --> 00:21:27,161 .הבאתי לך גפרורים 319 00:21:33,132 --> 00:21:35,753 .זה לא יקר בשביל מה שמקבלים 320 00:21:35,885 --> 00:21:39,384 .זו לא מציאה, אבל זה בהחלט שווה 321 00:21:41,057 --> 00:21:43,678 .ניחוח נפלא 322 00:21:43,809 --> 00:21:45,007 ?ניחוח 323 00:21:45,144 --> 00:21:49,224 טעמו של היין. זכור תמיד שיין מבציר של שנים זוגיות 324 00:21:49,356 --> 00:21:52,772 .טוב יותר משל שנים אי-זוגיות 325 00:21:52,902 --> 00:21:56,946 .לחיים. סקול. פרוזיט - .לחיים טובים ומאושרים - 326 00:21:57,073 --> 00:21:59,231 .אתה הכי גדול 327 00:22:00,534 --> 00:22:04,698 ?רוצה לרקוד - .אליזבט לא ראתה אף פעם משהו כזה - 328 00:22:04,830 --> 00:22:06,870 ...הלוואי שהיא הייתה 329 00:22:07,875 --> 00:22:10,117 ?עם מי נרקוד 330 00:22:14,632 --> 00:22:16,755 .אנחנו בחורים 331 00:22:17,968 --> 00:22:21,468 .כל רגע בחיים הוא הזדמנות ללמוד 332 00:22:21,597 --> 00:22:23,922 ?אם לא, אז מה זה שווה. נכון 333 00:22:25,017 --> 00:22:27,140 ?נכון - .כן - 334 00:22:27,269 --> 00:22:29,511 .אז בוא נראה לדפוקים האלה מה זה סגנון 335 00:22:30,314 --> 00:22:33,398 נשבע לך שמשהו כזה .בחיים לא קרה ביוטה 336 00:22:39,907 --> 00:22:44,154 ,משהו כזה כנראה גם לא קרה שם .כי הם ביקשו מאתנו לעזוב 337 00:22:56,465 --> 00:22:58,125 !זה היה כ"כ מצחיק 338 00:23:01,470 --> 00:23:03,510 !אדוני, מסביב לפארק 339 00:23:04,640 --> 00:23:06,300 .אין לנו כסף 340 00:23:06,434 --> 00:23:11,428 אחי, מתי תלמד. כסף הוא המצרך .היחיד שתמיד אפשר להשיג 341 00:23:31,000 --> 00:23:35,080 אני אצטרך להסביר לאליזבט .בקשר לכסף. היא נהיית כ"כ מתוחה 342 00:23:35,212 --> 00:23:38,297 .היי פול, תפסיק עם זה 343 00:23:38,424 --> 00:23:41,508 .תהיתי אם אני אוכל לדפוק אותך 344 00:23:43,387 --> 00:23:44,881 .אני לא עושה דברים כאלה 345 00:23:48,434 --> 00:23:50,592 .זה מה שעושה את זה כ"כ טוב 346 00:23:50,728 --> 00:23:52,886 .אתה לא 347 00:23:53,522 --> 00:23:55,562 .והוא עשה את זה 348 00:23:59,111 --> 00:24:01,151 .וזה היה נפלא 349 00:24:09,789 --> 00:24:12,873 ?באנו לכאן בשביל להתנסות, לא 350 00:24:14,460 --> 00:24:15,919 ?נוכל להשתמש בזה, נכון 351 00:24:16,045 --> 00:24:19,580 !אתה אידיוט !אבא שלך צודק, אתה אידיוט 352 00:24:19,715 --> 00:24:24,876 .באנו לכאן להתנסות. אבא שלי לא צודק .אסור שהוא יהיה צודק 353 00:24:25,012 --> 00:24:26,839 ...זה הלך - .אל תיגע בי - 354 00:24:34,814 --> 00:24:37,020 !היי! תחזרו 355 00:24:40,403 --> 00:24:41,482 !פול 356 00:24:41,737 --> 00:24:43,362 !פול 357 00:24:58,587 --> 00:25:00,995 .תסתכלי עלי 358 00:25:01,132 --> 00:25:02,674 אליזבת 359 00:25:02,800 --> 00:25:09,004 ,לא באתי לכאן לעשות את זה, או לאבד את זה .או להיות זה, או לעשות לך את זה 360 00:25:10,015 --> 00:25:12,055 .לא לך 361 00:25:13,477 --> 00:25:15,517 .תסתכלי עלי 362 00:25:17,356 --> 00:25:21,935 .לא יכולתי להסתכל עליו .כל הלילה חשבתי על זה שאין לי כסף 363 00:25:22,445 --> 00:25:25,944 .על פול ואבא שלו ...אז הבוקר 364 00:25:32,329 --> 00:25:33,954 ?אדוני 365 00:25:34,081 --> 00:25:37,865 אדוני? אני צריכה להיפגש .'עם משפ' קיטרידג 366 00:25:38,002 --> 00:25:39,959 ?הם מצפים לך 367 00:25:39,987 --> 00:25:43,971 לקיטרידג' יש בן שחור שהוא מאלץ .אותו לחיות בפארק, והוא לקח ממני כסף 368 00:25:44,008 --> 00:25:47,507 !?למר קיטרידג' יש מה - !הבן שלו חייב לי כסף - 369 00:25:47,636 --> 00:25:51,136 ?את צריכה להתקשר, ולכתוב להם. כן 370 00:25:51,265 --> 00:25:56,057 ."את מידת החסד אין לרסן" !שתזדיין מידת החסד 371 00:25:56,187 --> 00:26:01,181 .'בעיות עם הבן הכושי של מר קיטרידג .אני מטפל בזה. אל תדאגו 372 00:26:01,317 --> 00:26:06,691 ,בכל הבניין דיברו על טעות עבר .שנטשתי בסנטרל פארק 373 00:26:06,822 --> 00:26:09,859 .זה עולה על כל דמיון - .זה היה כ"כ מביך - 374 00:26:09,992 --> 00:26:13,278 .זה נורא - .זה לא היה כ"כ מביך - 375 00:26:13,412 --> 00:26:15,784 אני מתערבת שפלאן אוהב .שמכעיסים אותו 376 00:26:15,915 --> 00:26:19,118 !אני לא - !ועוד איך - 377 00:26:19,251 --> 00:26:24,542 .פלאן אוהב להתרגז - .תראו את הוורוד העולה בלחייו - 378 00:26:24,673 --> 00:26:26,583 .רוגז עושה לו טוב 379 00:26:26,717 --> 00:26:28,840 .רוגז רב מדי 380 00:26:28,969 --> 00:26:32,552 ?אפשר לעבור לעסקים 381 00:26:39,313 --> 00:26:44,022 איזה סיפור יש לנו בשבילכם. הלכנו .לדיסקו סקטים שלקוחות שלנו פתחו 382 00:26:44,151 --> 00:26:47,069 ,לא החלקתי על סקטים שנים .לא רוצה לחשוב כמה 383 00:26:47,196 --> 00:26:52,273 .התגלגלנו החוצה מסוחררים .ולא תאמינו מה ראינו 384 00:26:57,164 --> 00:27:01,707 .הדם טרם הגיע לתעלת הניקוז - .הוא זלג לאיטו לעבר שפת המדרכה - 385 00:27:01,836 --> 00:27:04,623 .הגופה בטח רק נחתה שם 386 00:27:05,881 --> 00:27:09,546 .הבחור קפץ מלמעלה .הוא היה יכול לנחות עלינו 387 00:27:11,721 --> 00:27:14,591 .פספסנו את זה בדקות 388 00:27:17,643 --> 00:27:20,597 !ריק! אלוהים 389 00:27:20,730 --> 00:27:22,769 !ריק! ריק 390 00:27:24,608 --> 00:27:28,357 .היא תגיש תלונה - .אני רוצה שפול ימות - 391 00:27:28,487 --> 00:27:32,699 .ריק מת .תהיה בטוח שאני מגישה תלונה 392 00:27:32,825 --> 00:27:35,861 .אנחנו מאוד מצטערים ?אפשר לעזור במשהו 393 00:27:35,995 --> 00:27:40,039 ,פול מסוכן. יכולנו להיהרג .גרונות משוספים 394 00:27:40,166 --> 00:27:43,784 .הוא לא התכוון להרוג אותנו .לא ראינו אותו מאז 395 00:27:43,919 --> 00:27:48,083 .תמצאו אותו, אולי יש פה עילה לתביעה - ?למצוא אותו - 396 00:27:48,215 --> 00:27:51,880 ?איך מוצאים אותו - .אפשר לספר לעיתונים. להתקשר לטיימז - 397 00:27:52,011 --> 00:27:56,091 .תנו לי. יש לי חברים בטיימז - .אני לא רוצה לדעת - 398 00:27:56,223 --> 00:27:58,382 .הם יפרסמו את זה - .מישהו יראה את זה - 399 00:27:58,517 --> 00:28:00,391 .ויסגיר אותו - .אנחנו נמצא אותו - 400 00:28:00,519 --> 00:28:01,764 .שש דרגות 401 00:28:01,896 --> 00:28:04,813 ?"מי אמר שלניו-יורקרים אין לב" 402 00:28:04,940 --> 00:28:09,068 ,פיקחים, מתוחכמים, ניו-יורקרים קשוחים" ,כמו הג'יי פלאנדרס קיטרידג'ים 403 00:28:09,195 --> 00:28:13,027 אשר פתחו את ביתם" ,וכיסם בפני צעיר, למדו אתמול 404 00:28:13,157 --> 00:28:18,234 ,שהם רומו ע"י איש אמונם" ."המבוקש כעת ע"י המשטרה 405 00:28:18,371 --> 00:28:21,407 ?ראיתם את הכתבה בטיימז .היינו בסקוו ואלי - 406 00:28:21,540 --> 00:28:26,452 .יצאנו ממש טוב .שכחתי להזכיר את הקרן שלך 407 00:28:26,587 --> 00:28:30,715 אפשר לכסות את האמפייר סטייט .בילדינג בעותקים שפלאן צילם 408 00:28:30,841 --> 00:28:33,463 .תצטרפו אלינו לארוחת ערב אח"כ - .לא יכולים - 409 00:28:33,594 --> 00:28:34,543 .עבודה - .מכירה פומבית - 410 00:28:34,678 --> 00:28:35,923 .מאטיס 411 00:28:36,055 --> 00:28:40,218 .לא. מאטיס לסירוגין כל היום ...אבל הלקוחות מוכנים לשלם מעל 412 00:28:40,351 --> 00:28:43,684 .אל תגלה את כל סודות המשפחה - !$מעל 12,000,000 - 413 00:28:43,813 --> 00:28:46,386 ?שמזה ישאר לכם - .בינינו, לא הרבה - 414 00:28:46,524 --> 00:28:50,189 .או אלוהים, תחזירו את שנות השמונים 415 00:28:51,153 --> 00:28:55,899 נצטרך לתת את הרוב, אבל זה יזכה .אותנו באמינות בשוק החדש הזה 416 00:28:56,033 --> 00:29:00,362 .שוק משוגע .הכל עולה, הכל יורד 417 00:29:02,498 --> 00:29:05,119 ?שמעתם משהו מהבן של פואטייה - .לא - 418 00:29:05,251 --> 00:29:07,706 ?שמעתם משהו מהבחור 419 00:29:07,837 --> 00:29:12,415 .אנחנו כאן כדי לכבד את האורח שלך - .אבל אני כל הזמן שומעת על הסיפור הזה - 420 00:29:12,550 --> 00:29:15,123 .שמעתי עליו שבוע שעבר בסאותהמפטון 421 00:29:15,261 --> 00:29:18,297 .זה מדהים - ...לא, באמת. לגרום לאו"ם סוף סוף - 422 00:29:18,431 --> 00:29:23,057 .היא לא יכולה להציל את העולם כל יום 423 00:29:23,894 --> 00:29:27,892 ,זו ארוחת הערב שלי .ואני מצווה עליכם לשיר 424 00:29:28,023 --> 00:29:30,479 .זו ארוחת צהריים - ?מה קרה - 425 00:29:30,609 --> 00:29:36,233 ,יש עוד פרק אחד אחרון .שקרה שלשום בלילה 426 00:29:36,365 --> 00:29:38,987 ?אואיזה, אני יכול 427 00:29:39,368 --> 00:29:45,537 .המאטיס יהיה שלי לשעה בערך 428 00:29:45,666 --> 00:29:49,913 .ואז, לצערי, הוא חייב ללכת 429 00:29:50,046 --> 00:29:54,838 ?אז מה את לובשת - .אני ממש מגונדרת. את הסאטן הכחולה - 430 00:29:54,967 --> 00:29:57,754 .אני חייבת לספר לך על שלט שראיתי היום 431 00:29:57,887 --> 00:30:02,679 ."קוסמטיקה משוחררת מאכזריות" .חנות שמוכרת קוסמטיקה משוחררת מאכזריות 432 00:30:02,808 --> 00:30:04,516 .זה דבר ממש טוב 433 00:30:04,643 --> 00:30:09,602 ,את מבינה את הסבל שחברות גורמות לארנבים ?רק כדי לנסות עליהם צלליות לעיניים 434 00:30:09,732 --> 00:30:11,808 .אני יודעת את זה 435 00:30:11,942 --> 00:30:15,228 :התייחסתי לביטוי ."קוסמטיקה משוחררת מאכזריות" 436 00:30:15,362 --> 00:30:17,854 אמורה להעלים את כל ...עקבות הזמן, צלוליטיס 437 00:30:17,990 --> 00:30:20,030 .אמא, אני מתחתנת 438 00:30:24,038 --> 00:30:25,947 .חשבתי שאת נוסעת לאפגניסטן 439 00:30:26,082 --> 00:30:29,497 .אני מתחתנת, ואז נוסעת לאפגניסטן 440 00:30:29,627 --> 00:30:32,912 .פרה פרה .את לא מתחתנת 441 00:30:33,047 --> 00:30:34,589 .מיד בכזאת שליליות 442 00:30:34,715 --> 00:30:37,752 ,אני מכירה את כל מי שאת מכירה .ואת לא מתחתנת עם אף אחד מהם 443 00:30:37,885 --> 00:30:41,005 היהירות שבה את מניחה שאת !מכירה את כל מי שאני מכירה 444 00:30:41,138 --> 00:30:44,139 !הדרך שבה את אומרת את זה ."אני מכירה את כל מי שאת מכירה" 445 00:30:44,266 --> 00:30:47,450 .אלא אם כן הכרת אותם ביומיים האחרונים .אף פעם לא יכולת לשמור סוד 446 00:30:47,501 --> 00:30:48,750 .חכי 447 00:30:48,813 --> 00:30:52,395 !אף אחד לא מתקשר למספר הזה. אמא 448 00:30:53,275 --> 00:30:54,935 ?הלו 449 00:30:55,069 --> 00:30:56,896 ?הלו 450 00:30:58,656 --> 00:31:00,067 ?פול 451 00:31:00,199 --> 00:31:02,239 .ראיתי את הכתבה בעיתון 452 00:31:02,368 --> 00:31:06,282 .לא ידעתי שהוא התאבד .הוא נתן לי את הכסף. לא גנבתי 453 00:31:06,414 --> 00:31:08,869 .אני שמה אותך בממתינה .אני מדברת עם הבת שלי 454 00:31:08,999 --> 00:31:11,870 שימי אותי בממתינה !ולא תשמעי ממני יותר 455 00:31:12,002 --> 00:31:12,702 ...כן 456 00:31:12,837 --> 00:31:14,913 ...אמא אני יכולה 457 00:31:17,216 --> 00:31:21,083 .אתה חייב להסגיר את עצמך .הבחור התאבד 458 00:31:21,846 --> 00:31:24,550 .הבחורה הגישה תלונה .גנבת את הכסף 459 00:31:24,682 --> 00:31:28,762 .תסגיר את עצמך. תקל על עצמך .הם יתפסו אותך 460 00:31:28,894 --> 00:31:33,722 .תבין שאתה לכוד. אתה מבריק .אתה כזה מבטיח. אתה צריך עזרה 461 00:31:34,608 --> 00:31:37,609 ?תעזרי לי - ?מה אתה רוצה שאני אעשה - 462 00:31:37,737 --> 00:31:39,444 .לגור אתכם 463 00:31:39,572 --> 00:31:41,529 !זה בלתי אפשרי - ?למה - 464 00:31:41,657 --> 00:31:43,401 .בעלי מרגיש שבגדת בו 465 00:31:43,534 --> 00:31:45,242 ?ואת - .אתה משוגע - 466 00:31:45,369 --> 00:31:51,242 .אוסף את הדרעק הזה מהרחוב ?יש לך נטיות התאבדות? יש לך איידס 467 00:31:51,375 --> 00:31:53,332 ?נדבקת 468 00:31:53,461 --> 00:31:57,161 .אין לי. זה נס, אבל אין לי 469 00:31:58,549 --> 00:32:03,128 ,את מרגישה שבגדתי בך? אם כן .אני אנתק, ולא אטריד אותך שוב 470 00:32:07,641 --> 00:32:09,599 ?איפה היית 471 00:32:09,727 --> 00:32:11,055 .נסעתי 472 00:32:11,187 --> 00:32:14,306 ?אתה בצרה .אני מתכוונת עוד צרות 473 00:32:14,440 --> 00:32:16,563 .לא. ביקרתי רק אצלכם 474 00:32:17,109 --> 00:32:22,151 .לא אהבתי את הראשונים .הם יצאו, והשאירו אותי לבד 475 00:32:22,281 --> 00:32:25,732 .לא אהבתי את הרופא .הוא היה נלהב מדי לרצות 476 00:32:25,868 --> 00:32:28,276 .וגם הוא השאיר אותי לבד 477 00:32:28,412 --> 00:32:32,030 ,אבל את, את ובעלך .נשארנו יחד 478 00:32:32,166 --> 00:32:35,915 ?מה רצית מאתנו - .ידידות נצח - 479 00:32:36,045 --> 00:32:38,084 .לאף אחד אין את זה 480 00:32:38,214 --> 00:32:40,337 .לך יש - ?מה אתה חושב שאנחנו - 481 00:32:41,050 --> 00:32:45,048 .את הולכת לספר לי סודות ?את לא מי שנראה שאת 482 00:32:45,179 --> 00:32:49,556 אין לכם סודות. טרנט קונוואי סיפר לי .את כל מה שהילדים שלכם סיפרו לו 483 00:32:49,683 --> 00:32:53,432 ?מה הילדים שלנו סיפרו לו עלינו 484 00:32:54,522 --> 00:32:57,226 .אני לא מספר .שומר את זה למטרות סחיטה 485 00:32:57,358 --> 00:33:01,023 .אז אולי כדאי שאני אנתק - !לא - 486 00:33:02,363 --> 00:33:06,028 ...הלכתי למוזיאון .אני אוהב את טולוז לוטרק 487 00:33:06,158 --> 00:33:08,447 .ומן הראוי שתאהב 488 00:33:08,577 --> 00:33:11,033 .קראתי את היומנים של אנדי וורהול 489 00:33:11,163 --> 00:33:14,828 .אתה הופך לאנין טעם 490 00:33:14,959 --> 00:33:18,707 ?את לועגת לי - .לא. גם אני קראתי אותם - 491 00:33:18,838 --> 00:33:22,752 "קראתי את "חיי מיכלאנג'לו .של אירווינג סטון 492 00:33:22,883 --> 00:33:25,090 .טוב, פה אתה משיג אותי 493 00:33:25,219 --> 00:33:27,342 ?ראית את הקפלה הסיסטינית 494 00:33:27,471 --> 00:33:29,464 .או, כן 495 00:33:29,598 --> 00:33:35,304 ,עליתי לכיפה במעלית רעועה .וראיתי איך מנקים אותה 496 00:33:35,438 --> 00:33:38,723 ?היית בכיפת הקפלה הסיסטינית 497 00:33:38,858 --> 00:33:42,024 עמדתי ממש מתחת לידו של .אלוהים הנוגעת בידו של האדם 498 00:33:42,153 --> 00:33:43,695 !באטי! באטי 499 00:33:44,947 --> 00:33:50,072 !אחד העובדים אמר "תכי אותו ".תכי אותו! זה רק פרסקו 500 00:33:50,202 --> 00:33:50,902 !תכי 501 00:33:51,037 --> 00:33:54,655 .וככה עשיתי .הכיתי את ידו של אלוהים 502 00:33:55,291 --> 00:33:58,078 ?את... הכית את ידו של אלוהים 503 00:33:58,210 --> 00:34:02,504 ?אתה יודע במה מנקים אותה .כל הטכנולוגיה המודרנית הזאת 504 00:34:02,631 --> 00:34:04,339 .קסמי אוזניים ומים - !לא - 505 00:34:04,367 --> 00:34:08,351 ,מנקים את כל שנות הפיח .הזוהמה, התוספות 506 00:34:08,387 --> 00:34:13,345 קסמי אזניים ומים, משנים את תולדות .האמנות המערבית. צבעים עזים 507 00:34:15,144 --> 00:34:18,762 .קחי אותי לראות אותה - ?לקחת אותך לראות אותה - 508 00:34:18,898 --> 00:34:22,895 .הם חושבים שרצחת מישהו - ?את יכולה לעזור לי עם זה - 509 00:34:23,027 --> 00:34:24,651 .פול - ?פול - 510 00:34:24,779 --> 00:34:27,234 .אני מתקשר לבלש ההוא 511 00:34:27,364 --> 00:34:28,942 ?מי זה? הלו 512 00:34:29,075 --> 00:34:31,400 .אבא, נותקנו - .הו, טס, היי - 513 00:34:31,535 --> 00:34:33,528 !אני מתחתנת - .תתקשרי שוב - 514 00:34:33,662 --> 00:34:36,118 !אני מתחתנת, ונוסעת לאפגניסטן 515 00:34:36,248 --> 00:34:40,116 ...אני לא יכול לדבר על זה !אני הולכת להרוס את החיים שלי ולהתחתן - 516 00:34:40,252 --> 00:34:43,835 .לזרוק את כל מה שרציתם שאני אהיה !זו הדרך היחידה לפגוע בכם 517 00:34:43,964 --> 00:34:46,502 .אלוהים 518 00:34:49,428 --> 00:34:52,678 .יש לי את הבחור ההוא על הקו - .תברר איפה הוא נמצא - 519 00:34:52,807 --> 00:34:54,716 .תבררי איפה הוא 520 00:34:54,850 --> 00:34:57,970 ?למה שלא תבוא לכאן ?איפה אתה 521 00:34:58,562 --> 00:35:00,389 .אתם תזמינו משטרה 522 00:35:00,523 --> 00:35:02,895 .תגידי לו שהוא צריך לבטוח בנו - .אתה צריך לבטוח בנו - 523 00:35:03,025 --> 00:35:04,306 ?למה - !כי אנחנו מחבבים אותך - 524 00:35:04,443 --> 00:35:07,065 ?אנחנו מחבבים אותו? איפה הוא - ?מי שם - 525 00:35:07,196 --> 00:35:08,311 ...זה 526 00:35:08,447 --> 00:35:10,155 .זה פלאן - !אלוהים - 527 00:35:10,282 --> 00:35:13,734 ?אתם בבית הערב .אני יכול לבוא, ולארגן לכם ארוחה חגיגית 528 00:35:13,869 --> 00:35:17,369 .לא, אנחנו יוצאים הערב - !?את משוגעת - 529 00:35:17,498 --> 00:35:20,618 ,להגיד לנוכל שאנחנו יוצאים ?שהבית ריק 530 00:35:20,751 --> 00:35:22,210 ?לאן אתם יוצאים - .סות'ביס - 531 00:35:22,336 --> 00:35:27,543 !והמפתח מתחת לשטיח - ?אני יכול לבוא לסות'ביס - 532 00:35:27,675 --> 00:35:30,344 .לעזאזל, איבדתי את הבלש - .פול אומר היי - 533 00:35:30,469 --> 00:35:31,714 .היי - סות'ביס - 534 00:35:31,846 --> 00:35:34,052 .נפלא. אני מצטרף - .לא אתה לא יכול - 535 00:35:34,181 --> 00:35:38,309 .למה? עזרתי פעם קודמת - .אכן עזרת עם הסזאן - 536 00:35:38,436 --> 00:35:42,896 ...באמת? אתה יודע - ?הרשמת את ג'פרי. איפה אתה - 537 00:35:43,023 --> 00:35:46,973 .חשבתי, אולי זה מה שאני צריך לעשות ,מה שאתם עושים, לעסוק באמנות 538 00:35:47,111 --> 00:35:51,358 ,להרוויח מאמנות, לפגוש אנשים .ולא לעבוד במשרד 539 00:35:51,490 --> 00:35:55,784 .אתה רואה רק את הפן הזוהר ...יש פן מגעיל ש 540 00:35:55,911 --> 00:35:57,785 .אני בקלות יכול ללמוד את הפן המגעיל 541 00:35:57,913 --> 00:36:01,413 ,אתה צריך ללמוד תולדות האמנות .שפות, כלכלה 542 00:36:01,542 --> 00:36:04,413 .אני מהיר. אני יכול לעשות את זה ?הילדים שלכם מעוניינים 543 00:36:04,545 --> 00:36:08,294 ...זה לא זה. זה לא מקצוע שעובר מ 544 00:36:08,424 --> 00:36:12,422 !?מה פתאום אני מדבר אתך על קריירה 545 00:36:12,553 --> 00:36:16,302 .הבכת אותי. גנבת כסף .יש צו מעצר נגדך 546 00:36:16,432 --> 00:36:17,974 !לכל הרוחות - !לא, אל - 547 00:36:18,100 --> 00:36:21,434 .אני לא מאמין שהוא שאב אותי לתוך זה שוב - .ניתקת אותו - 548 00:36:21,562 --> 00:36:23,555 .אני כאן - .כן - 549 00:36:24,148 --> 00:36:27,481 ?מי אתה? מה השם האמיתי שלך 550 00:36:27,610 --> 00:36:31,442 ,אם תתנו לי לגור אצלכם .אני אספר לך 551 00:36:31,572 --> 00:36:34,359 .הלילה ההוא היה הלילה המאושר בחיי 552 00:36:34,492 --> 00:36:36,698 .זה היה הלילה המאושר בחייו 553 00:36:36,827 --> 00:36:42,367 ,אני לא חרטטן .אבל אל תנסי לחרטט לחרטטן 554 00:36:43,292 --> 00:36:46,127 .תיפטרי ממנו, אואיזה 555 00:36:46,253 --> 00:36:50,880 את נראית נפלא . עסקה .גדולה הערב. תעיפי אותו מהקו 556 00:36:51,008 --> 00:36:52,087 ?למה 557 00:36:52,218 --> 00:36:56,167 אפשרתם לכל הכישורים שלי .לבוא לידי ביטוי באותו ערב 558 00:36:56,305 --> 00:36:58,843 ,זה היה קסום .החומר על סאלינג'ר 559 00:36:59,767 --> 00:37:02,340 .נאום קבלת תואר .גרוטון, לפני שנתיים 560 00:37:03,479 --> 00:37:05,935 ?הבישול שלך 561 00:37:06,065 --> 00:37:08,520 .מתכונים של אחרים 562 00:37:09,527 --> 00:37:12,362 ?קראת את ההספד על דונאלד בארת'למי 563 00:37:12,488 --> 00:37:16,153 הוא אמר שהקולאז' הוא .צורת האמנות של המאה ה-20 564 00:37:16,283 --> 00:37:18,406 .הכל של מישהו אחר 565 00:37:18,536 --> 00:37:21,869 לא הילדים שלך .לא החיים שלך 566 00:37:21,997 --> 00:37:23,278 .לא 567 00:37:23,416 --> 00:37:28,540 .פה תפסת אותי. זה שלי .זה לא של אף אחד אחר 568 00:37:28,671 --> 00:37:31,126 .את לא נשמעת מאושרת 569 00:37:32,299 --> 00:37:34,969 .יש כ"כ הרבה שאתה לא יודע 570 00:37:35,094 --> 00:37:37,087 .אתה כ"כ חכם 571 00:37:37,221 --> 00:37:41,301 .וכ"כ טיפש - !אף פעם אל תקראי לי טיפש - 572 00:37:41,434 --> 00:37:45,182 תגלה קצת גמישות. אתה טיפש מכדי לראות .מה אתה יכול להיות 573 00:37:45,312 --> 00:37:47,139 ?מה אני יכול להיות - .כ"כ הרבה - 574 00:37:47,273 --> 00:37:49,561 .אתכם מאחורי - ?אהבת את הלילה ההוא - 575 00:37:49,692 --> 00:37:52,230 ...עלתה בי מחשבה שלעגת לנו 576 00:37:52,361 --> 00:37:53,310 !לא 577 00:37:53,446 --> 00:37:56,530 אספת מהרחוב את הדבר הנורא .ההוא כדי להפגין את הבוז שלך 578 00:37:56,657 --> 00:38:00,869 אני הייתי כ"כ מאושר. רציתי להוסיף ?לזה גם סקס. את לא עושה את זה 579 00:38:04,331 --> 00:38:05,327 .לא 580 00:38:07,752 --> 00:38:09,828 .אני אגיד לך איך קוראים לי - .בבקשה - 581 00:38:10,838 --> 00:38:13,755 .'זה פול פואטייה-קיטרידג 582 00:38:13,883 --> 00:38:16,006 .זה שם עם קו מפריד 583 00:38:16,135 --> 00:38:18,128 ...פול 584 00:38:18,262 --> 00:38:20,136 .תקשיב לי 585 00:38:20,264 --> 00:38:25,970 .אתה צריך עזרה. לך למשטרה ...הכל ייגמר במהרה. תוכל להתחיל 586 00:38:26,103 --> 00:38:28,060 ?להתחיל מה - .את החיים שלך - 587 00:38:28,189 --> 00:38:30,430 ?תעזרי לי 588 00:38:31,942 --> 00:38:36,439 אני אעזור לך, אבל קודם אתה .חייב ללכת למשטרה, ללכת לכלא 589 00:38:36,572 --> 00:38:41,779 ותשלחי לי ספרים ותמונות ?שלך וקלטות ומכתבים 590 00:38:41,911 --> 00:38:44,199 .כן - ?תבקרי אותי - 591 00:38:44,330 --> 00:38:45,326 .אני אבקר אותך 592 00:38:45,456 --> 00:38:48,029 ותלבשי את הבגדים .הכי יפים שלך, ותפילי אותם 593 00:38:48,167 --> 00:38:52,414 אני אפיל אותם. אתה צריך .להיזהר בכלא. להשתמש בקונדום 594 00:38:52,546 --> 00:38:55,915 .אני לא אעשה סקס בכלא .אני עושה סקס רק כשאני מאושר 595 00:38:56,050 --> 00:38:58,089 .לך למשטרה - ?תקחי אותי - 596 00:38:58,219 --> 00:39:00,674 אני אתן לך את השם של הבלש .שתפנה אליו 597 00:39:00,805 --> 00:39:05,348 ינהגו בי טוב אם אתם תבואו. אם הם לא .יודעים שאתה מיוחד, הם הורגים אותך 598 00:39:05,476 --> 00:39:07,303 .אני לא חושבת שהם יהרגו אותך 599 00:39:07,436 --> 00:39:11,220 !גב' לואיזה קיטרידג', אני שחור 600 00:39:13,025 --> 00:39:16,726 .אני... אמסור אותך לידיהם 601 00:39:16,862 --> 00:39:19,697 .בחביבות ואהבה 602 00:39:20,282 --> 00:39:23,283 .אני אודה באשמה, ואשב כמה חודשים 603 00:39:23,411 --> 00:39:26,696 .כמה חודשים, מקסימום - .וכשאשתחרר אעבוד אצלכם - 604 00:39:26,831 --> 00:39:31,742 .לא, נפתור את זה אח"כ - .לא. לא. לא. אני רוצה לדעת עכשיו - 605 00:39:33,379 --> 00:39:36,795 אתה תעבוד אצלנו. -אני אלמד את- .המקצוע, לא רק את החלקים המגעילים 606 00:39:36,924 --> 00:39:38,833 .מהמסד עד הטפחות - .ואני אגור אצלכם - 607 00:39:38,968 --> 00:39:41,459 .לא - .למה? הילדים שלכם לא נמצאים - 608 00:39:41,595 --> 00:39:44,881 .אתה צריך מקום משלך - ?תעזרו לי למצוא מקום - 609 00:39:45,015 --> 00:39:46,889 .נעזור לך למצוא מקום 610 00:39:47,017 --> 00:39:50,683 .אין לי ריהוט - .נעזור לך - 611 00:39:50,813 --> 00:39:56,020 .עשיתי רשימה של דברים שאהבתי במוזיאון .פילדלפיה צ'יפנדייל 612 00:39:56,152 --> 00:40:00,315 תאמין או לא, יש לנו שני .כסאות פילדלפיה צ'יפנדייל 613 00:40:00,448 --> 00:40:03,733 ,אני מעדיף שיהיה לי דבר אחד יפה .על פני חדר מלא גרוטאות 614 00:40:04,910 --> 00:40:06,737 .תמיד איכות 615 00:40:06,871 --> 00:40:11,283 !יהיה לך את כל הפילדלפיה צ'יפנדייל 616 00:40:12,376 --> 00:40:14,832 .וכל מה שאני צריך לעשות זה ללכת למשטרה 617 00:40:14,962 --> 00:40:17,204 .הפוך את זה להיסטוריה 618 00:40:17,339 --> 00:40:19,379 .תשאיר את זה מאחוריך 619 00:40:21,302 --> 00:40:24,089 .הערב - .או, לא, זה לא יכול להיות הערב - 620 00:40:24,221 --> 00:40:27,970 אני אקח אותך מחר. אנחנו חייבים להיות .בקוקטייל לפני המכירה הפומבית 621 00:40:28,100 --> 00:40:30,556 ?יפנים - .גרמנים - 622 00:40:30,686 --> 00:40:32,809 .את בדיוק כמו אבא שלי 623 00:40:32,938 --> 00:40:35,180 ?איזה אבא - .סידני - 624 00:40:38,986 --> 00:40:40,813 ...פול 625 00:40:42,281 --> 00:40:44,108 .הוא לא אבא שלך 626 00:40:44,784 --> 00:40:46,823 ...ופלאנדרס 627 00:40:46,952 --> 00:40:48,945 .הוא לא אבא שלך 628 00:40:49,121 --> 00:40:51,161 !אואיזה, למען השם 629 00:40:51,290 --> 00:40:54,659 ?את עדיין בטלפון ...יש לנו קוקטייל עם היפנים 630 00:40:54,794 --> 00:40:58,542 ?זה עדיין הילד הזה !תעיפי אותו מהחיים שלנו 631 00:40:58,672 --> 00:41:04,011 תעיפי אותו מהקו, או שאני !תולש את החוט מהקיר 632 00:41:04,136 --> 00:41:05,714 ?פול 633 00:41:05,746 --> 00:41:10,026 .טעיתי. זה לא הגרמנים ?נבוא לאסוף אותך הלילה. איפה אתה 634 00:41:10,059 --> 00:41:13,226 .ניקח אותך למשטרה. הם יתיחסו אליך בכבוד 635 00:41:17,691 --> 00:41:20,858 .אני בפינה של השדרה השישית ורחוב ארבע 636 00:41:20,986 --> 00:41:23,442 .אבל אני אפגוש אתכם בקולנוע וויברלי 637 00:41:23,572 --> 00:41:27,522 .נהיה שם בעוד חצי שעה - .אני אתן לכם 15 דקות חסד - 638 00:41:27,660 --> 00:41:30,198 .נהיה שם 639 00:41:30,329 --> 00:41:31,704 ...פול 640 00:41:31,831 --> 00:41:33,870 .אנחנו אוהבים אותך 641 00:41:35,459 --> 00:41:36,490 .אואיזה 642 00:41:37,294 --> 00:41:40,165 .'אני אוהב אותך אואיזה קיטרידג 643 00:41:43,050 --> 00:41:45,292 ?תביאו חולצה ורודה 644 00:41:48,139 --> 00:41:51,258 .יהיו לנו חיים נפלאים 645 00:41:57,815 --> 00:42:03,154 ,אנחנו יכולים לדלג על ההתחכחות .לקחת אותו למשטרה, ולהיות שם ב-9 646 00:42:03,279 --> 00:42:04,275 .בטח 647 00:42:04,655 --> 00:42:06,814 .אבל לא לקחנו בחשבון את... התנועה 648 00:42:06,949 --> 00:42:08,112 .תנועה 649 00:42:08,242 --> 00:42:09,321 .תנועה 650 00:42:11,120 --> 00:42:13,789 .הבטחנו לפול שניקח אותו למשטרה 651 00:42:13,914 --> 00:42:17,533 צלצתי לחבר הכי .טוב החדש שלנו, הבלש 652 00:42:17,668 --> 00:42:23,042 !פול! אדוני השוטר, בבקשה !תן לנו להצטרף! הבטחנו שנלך אתו 653 00:42:23,174 --> 00:42:24,834 ?פול? פול - .לא, אואיזה - 654 00:42:24,967 --> 00:42:26,876 !אדוני השוטר, בבקשה, פול 655 00:42:27,011 --> 00:42:30,427 !הקנדינסקי מצויר משני צידיו 656 00:42:34,268 --> 00:42:38,052 .לא היה משהו נוסף שיכולתם לעשות - .גם אני חשבתי ככה - 657 00:42:38,189 --> 00:42:41,273 .למחרת, אואיזה הלכה לתחנת המשטרה 658 00:42:43,069 --> 00:42:45,227 .את הבלש מרינו, בבקשה 659 00:42:45,362 --> 00:42:48,482 .הוא הועבר - ?מאז אתמול - 660 00:42:48,616 --> 00:42:50,608 .הוא הועבר 661 00:42:50,743 --> 00:42:54,871 זה בקשר למעצר שביצעתם .אתמול בקולנוע וויברלי 662 00:42:54,997 --> 00:42:57,037 .חכי רגע 663 00:42:58,542 --> 00:43:01,116 מהתחנה הזאת לא ביצעו מעצר .בקולנוע וויברלי 664 00:43:01,253 --> 00:43:04,753 .אני לא דימיינתי את זה - .אני לא אומרת שדימיינת את זה - 665 00:43:04,882 --> 00:43:09,591 ...אולי את יכולה להגיד לי איזו תחנה - .רק רגע - 666 00:43:09,720 --> 00:43:11,843 ?שם 667 00:43:13,849 --> 00:43:16,091 .'פואטייה או קיטרידג 668 00:43:17,019 --> 00:43:19,973 ?את משפחה - .לא בדיוק - 669 00:43:20,106 --> 00:43:24,768 הבלש אמר לי, שאני אוכל ,ללכת עם הצעיר כשהוא ייעצר 670 00:43:24,902 --> 00:43:27,654 .כדי שאוכל להגיד להם שהוא... מיוחד 671 00:43:27,780 --> 00:43:31,480 זה לא מופיע אצלינו. תחנה .אחרת ביצעה את המעצר 672 00:43:31,617 --> 00:43:35,033 כנראה שהחבר המיוחד .שלך היה מבוקש על משהו אחר 673 00:43:35,162 --> 00:43:36,656 ?מה 674 00:43:36,789 --> 00:43:42,245 ?גברתי, איך אני יכולה לעזור לך .את אפילו לא יודעת את השם של החבר שלך 675 00:43:47,550 --> 00:43:49,377 .שש דרגות 676 00:43:51,095 --> 00:43:54,298 .אנחנו לא משפחה .לא ידענו את השם של פול 677 00:43:54,849 --> 00:43:57,090 .הלכתי למשרד התובע המחוזי 678 00:43:57,226 --> 00:44:00,844 .אנחנו לא משפחה .לא ידענו את השם של פול 679 00:44:02,481 --> 00:44:07,772 התקשרתי לבתי המשפט. אנחנו .לא משפחה. לא ידענו את השם של פול 680 00:44:10,656 --> 00:44:17,703 קראתי היום, שצעיר התאבד ,בכלא רייקרס איילנד 681 00:44:17,830 --> 00:44:22,990 ,הוא קשר חולצה סביב צווארו .ותלה את עצמו 682 00:44:24,045 --> 00:44:26,251 ?האם הייתה זו החולצה הוורודה 683 00:44:26,380 --> 00:44:29,215 .פרץ של צבע. חולצה ורודה 684 00:44:31,010 --> 00:44:34,758 האם היה זה פול? מעולם ...לא גילינו מי הוא היה 685 00:44:34,889 --> 00:44:37,012 .אני בטוח שזה לא הוא 686 00:44:37,141 --> 00:44:40,261 .אני מסכימה - ?זה לא מדהים - 687 00:44:40,394 --> 00:44:44,606 .עוד לא גמרנו אתו, תאמיני לי .הוא יחזור. הוא ימצא דרך 688 00:44:44,732 --> 00:44:46,559 ...הדמיון 689 00:44:47,943 --> 00:44:52,440 ?למה זה כ"כ חשוב לך - .הוא רצה להיות אנחנו - 690 00:44:52,573 --> 00:44:54,898 .כל מה שאנחנו בעולם 691 00:44:54,934 --> 00:45:00,757 את הדבר חסר הערך הזה , את חיינו, הוא .רצה. הוא דקר את עצמו כדי להיכנס לחיינו 692 00:45:00,790 --> 00:45:04,206 .הוא קינא בנו .אנחנו לא עד כדי כך שיקנאו בנו 693 00:45:04,335 --> 00:45:07,087 ,כמו שהיה כתוב בעיתון .יש לנו לב 694 00:45:07,213 --> 00:45:09,371 .להיות בעל לב זה לא העניין 695 00:45:09,507 --> 00:45:13,919 .נכנסנו לזה .האמנו לו לכמה שעות 696 00:45:14,053 --> 00:45:18,679 ,הוא עשה עבורנו בכמה שעות .יותר ממה שהילדים שלנו עשו אי פעם 697 00:45:19,600 --> 00:45:22,269 .והוא רצה להיות הבן שלך .אל תוותר על זה 698 00:45:22,395 --> 00:45:26,688 :הוא ישב בפארק, ואמר ".האיש הזה הוא אבי" 699 00:45:26,816 --> 00:45:29,437 הוא בצרה, ואנחנו .לא יודעים איך לעזור לו 700 00:45:29,568 --> 00:45:34,942 !לעזור לו? אלוהים .יכולנו להיהרג. גרונות משוספים 701 00:45:35,074 --> 00:45:37,113 .נמשכת אליו 702 00:45:37,243 --> 00:45:41,287 בבקשה, אל תכניסי אותי .לתוך הפתולוגיה הזאת 703 00:45:41,414 --> 00:45:43,869 ,נמשכת לנעוריו, לכשרון שלו 704 00:45:43,999 --> 00:45:47,036 ולאפשרות המביכה של ."להופיע בסרט ע"פ "חתולים 705 00:45:47,169 --> 00:45:49,921 .טוב... זה כן 706 00:45:50,047 --> 00:45:52,254 ?אמרת את זה בכתבה שלך בטיימז 707 00:45:52,383 --> 00:45:57,757 .והפכנו אותו לאנקדוטה של ארוחות ערב !בדיוק כמו שאנחנו עושים עכשיו 708 00:45:57,888 --> 00:46:02,716 !אבל זו הייתה חוויה .אני לא אהפוך אותו לאנקדוטה 709 00:46:02,852 --> 00:46:05,521 ?איך לשמר את מה שקורה לנו 710 00:46:05,646 --> 00:46:10,273 איך להכניס את זה לחיינו ?מבלי להפוך זאת לאנקדוטה 711 00:46:10,401 --> 00:46:13,936 ,בלי "שיניים" ושורת מחץ .שנזיל עליה ריר במשך שנים 712 00:46:14,071 --> 00:46:17,072 ."או, זה מזכיר לי את המתחזה ההוא" 713 00:46:17,199 --> 00:46:19,951 ."או, תספר את הסיפור על הבחור" 714 00:46:20,077 --> 00:46:24,786 ,ואנחנו הופכים לתיבות נגינה אנושיות .שמנגנות את האנקטודות הללו 715 00:46:24,915 --> 00:46:28,082 .אבל זאת הייתה חוויה 716 00:46:28,210 --> 00:46:31,081 ?איך לשמר את החוויה 717 00:46:36,927 --> 00:46:38,967 .זו הסיבה שאני אוהב ציור 718 00:46:39,096 --> 00:46:44,138 ,סזאן, הבעיות שהוא העלה .הן הבעיות שציירים עדיין מתמודדים אתן 719 00:46:44,268 --> 00:46:46,225 .צבע. מבנה 720 00:46:46,353 --> 00:46:48,311 .אלו בעיות 721 00:46:48,439 --> 00:46:52,602 יש צבע בחיים שלי, אבל .אני לא מודעת לשום מבנה 722 00:46:52,735 --> 00:46:55,273 ?מה את אומרת 723 00:47:01,160 --> 00:47:04,576 אם הוא לא היה יכול להסביר ...את משיכות המכחול 724 00:47:04,705 --> 00:47:07,955 .אם הוא לא היה יכול לתת סיבה לצבע 725 00:47:08,084 --> 00:47:12,413 אז אני קולאז' של משיכות מכחול .בלתי מוסברות 726 00:47:12,546 --> 00:47:15,500 ...אני... לגמרי 727 00:47:15,633 --> 00:47:17,210 .אקרעית 728 00:47:17,343 --> 00:47:20,012 .תסלחו לי - !אואיזה - 729 00:47:20,137 --> 00:47:22,509 !שבו - !תסלחו לי! בבקשה - 730 00:47:22,640 --> 00:47:24,264 !אואיזה 731 00:47:30,189 --> 00:47:32,810 ?איזו מין התנהגות זאת 732 00:47:32,942 --> 00:47:35,978 אלוהים, פלאן, כמה מהחיים ?שלך אתה יכול להסביר 733 00:47:36,112 --> 00:47:40,441 ?את שיכורה? מה לא בסדר אצלך ?את לא מבינה כמה היא חשובה 734 00:47:40,574 --> 00:47:44,619 ?למה את לא מאושרת .הסזאן נמכר, גם המאטיס 735 00:47:44,745 --> 00:47:47,415 .אנחנו עשירים, מספיק עשירים .חודש הבא, הבונאר 736 00:47:47,540 --> 00:47:51,489 ,אלו הפעמים שבהם אני יכולה לקחת סכין ...ולעקור לך את הלב. ענה לי! כמה מ 737 00:47:51,627 --> 00:47:54,913 ?מהחיים שלי אני יכול להסביר... !את כולם 738 00:47:57,633 --> 00:48:00,124 .אני מהמר 739 00:48:00,261 --> 00:48:03,096 .אנחנו זיווג נורא 740 00:48:40,968 --> 00:48:43,506 .הקנדינסקי 741 00:48:43,637 --> 00:48:47,006 .הקנדינסקי מצויר משני צידיו 742 00:49:03,365 --> 00:49:09,451 !באטי! באטי .זה רק פרסקו. תכי בו 743 00:49:43,700 --> 00:49:49,700 תורגם ע"י: אלמוני_פלמוני Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י